1 00:02:40,452 --> 00:02:41,512 Włącz światła! 2 00:02:41,536 --> 00:02:43,913 - Włącz to! - Dobra. Dobra! Trzymać się! Trzymać się! 3 00:02:46,791 --> 00:02:48,191 - Czujesz to? - Tak. 4 00:02:48,251 --> 00:02:50,753 - Odwróć się, pociągam za spust. Rozumiem? - Aha. 5 00:02:50,837 --> 00:02:53,923 Dostałeś część dostawy broni od Greków. Gdzie to jest? 6 00:02:54,006 --> 00:02:55,132 Grecy mnie wkurzyli. 7 00:02:55,216 --> 00:02:57,343 Powinienem się domyślić, prawda, z imieniem jak Turk? 8 00:02:57,427 --> 00:02:59,470 - Może nie wiedzieli, że jestem czarny. - Zabawny. 9 00:02:59,554 --> 00:03:01,514 Znaleźli kogoś który byłby w stanie udźwignąć cały ładunek. 10 00:03:01,598 --> 00:03:02,878 Dla mnie to był za duży ciężar. 11 00:03:02,932 --> 00:03:04,726 To gówno high-tech nie jest łatwe do sprzedania. 12 00:03:04,809 --> 00:03:06,185 - Kto to jest? - Nie wiem... 13 00:03:06,269 --> 00:03:07,955 Trzymaj swoje cholerne oczy przed siebie. 14 00:03:07,979 --> 00:03:10,565 To znaczy, mam trochę rzeczy. To niewiele... 15 00:03:10,648 --> 00:03:12,650 - Pokaż mi. - To tam. 16 00:03:13,276 --> 00:03:15,528 - Przenosić. - Dobra. Dobra. 17 00:03:18,364 --> 00:03:20,408 - Otwórz. - Ja też muszę to otworzyć? 18 00:03:21,158 --> 00:03:22,660 Cholera. 19 00:03:23,661 --> 00:03:24,787 To do cholery? 20 00:03:26,373 --> 00:03:27,832 To było specjalne zamówienie. 21 00:03:27,915 --> 00:03:29,675 Prezent urodzinowy gangstera dla swojej córki. 22 00:03:29,751 --> 00:03:31,503 Nazwał to Słodką Szesnastką. 23 00:03:31,586 --> 00:03:34,297 - Masz amunicję? - Uhm. 24 00:03:34,381 --> 00:03:36,466 Nie oddaję go obciążonego, przyjacielu. 25 00:03:36,549 --> 00:03:39,135 - Prawdziwy sposób, żeby dać się nabrać. - Tak, nie dość dobrze. 26 00:03:39,219 --> 00:03:41,929 Hej... Nic ci nie zrobiłem. 27 00:03:42,013 --> 00:03:45,099 Jestem tylko facetem, który próbuje zarobić na życie. Podaż i popyt. 28 00:03:45,182 --> 00:03:47,852 To, co ludzie robią z bronią, nie zależy ode mnie. 29 00:03:47,935 --> 00:03:49,061 Przysięgnij Bogu. 30 00:03:49,145 --> 00:03:51,439 Wierzysz w Boga, Turku? 31 00:03:51,523 --> 00:03:53,858 Cóż, teraz chcę. 32 00:04:01,032 --> 00:04:02,325 Spójrz, człowieku... 33 00:04:04,076 --> 00:04:08,248 Nie widziałem cię, nie znam cię, nie chcę. 34 00:04:09,040 --> 00:04:11,167 A może wypuścisz brata, co? 35 00:04:13,461 --> 00:04:14,962 Na litość boską. 36 00:04:15,838 --> 00:04:18,341 Chodźmy do łóżka. 37 00:04:19,342 --> 00:04:20,427 Wstawać. 38 00:04:22,136 --> 00:04:24,264 Och, robisz się taki duży. 39 00:04:28,351 --> 00:04:29,686 Umyj zęby, dobrze? 40 00:04:29,769 --> 00:04:31,163 - Dobranoc. - Kocham cię. 41 00:04:31,187 --> 00:04:32,355 Ja też cię kocham. 42 00:04:56,253 --> 00:04:58,130 Jak sobie poradziliśmy? 43 00:04:58,214 --> 00:04:59,841 - „Jak nam poszło?” - Tak. 44 00:05:01,092 --> 00:05:05,972 Itaka, PIŁA, M4, M40, amunicja i granaty, prawda? 45 00:05:06,055 --> 00:05:07,432 - Tak. - Tak. 46 00:05:07,515 --> 00:05:09,266 Nie miał takiego gówna. 47 00:05:09,351 --> 00:05:10,393 Nic. 48 00:05:12,019 --> 00:05:13,313 Maggot Turk. 49 00:05:13,396 --> 00:05:14,939 - Co? - Tak. 50 00:05:15,022 --> 00:05:17,734 Powiedział, że całą przesyłkę poszedł do kogoś innego. 51 00:05:17,817 --> 00:05:19,652 Cóż, NYPD tego nie wie. 52 00:05:19,736 --> 00:05:21,696 Dotarłem do ich e-maili i raporty informatorów. 53 00:05:21,779 --> 00:05:23,948 To znaczy, byli w całym Turku. Musisz mi uwierzyć. 54 00:05:24,031 --> 00:05:26,075 Wierzysz? Wiesz w co wierzę? 55 00:05:26,158 --> 00:05:28,911 Zaopatrzenie i logistyka, w to właśnie wierzę. 56 00:05:28,995 --> 00:05:31,288 NYP... Gówno mnie obchodzi NYPD. 57 00:05:31,373 --> 00:05:35,167 Chcesz zmierzyć się z Agentem Orange z różowym Rugerem i bez amunicji? 58 00:05:35,251 --> 00:05:37,086 Czy właśnie to chcesz zrobić, Lieberman? co? 59 00:05:40,172 --> 00:05:42,467 - Czy to jest to? NIE? - Nie, oczywiście, że nie. 60 00:05:42,550 --> 00:05:44,260 NIE? 61 00:05:44,343 --> 00:05:46,137 Znajdź moją cholerną broń. 62 00:05:51,851 --> 00:05:53,412 Już niedługo będziemy dumnymi właścicielami 63 00:05:53,436 --> 00:05:56,188 wart milion dolarów nielegalnej broni. 64 00:05:56,981 --> 00:06:00,067 W tej chwili działa są na frachtowcu tuż za linią trzech mil 65 00:06:00,151 --> 00:06:01,861 jutro do Jersey. 66 00:06:01,944 --> 00:06:06,240 Moglibyśmy, uh, zwinąć Greków i broń w chwili, gdy dotrą do doku. 67 00:06:09,827 --> 00:06:12,121 Albo, wiesz, może po prostu wbijmy im tyłki. 68 00:06:12,204 --> 00:06:14,644 Wyślij ich do szafki Davy'ego Jonesa. Zabij ich wszystkich. Co powiesz? 69 00:06:15,207 --> 00:06:16,793 Jasne. Cokolwiek. 70 00:06:19,128 --> 00:06:21,881 Nie mogę namierzyć depozytów na zagraniczne konto Wolfa. 71 00:06:22,131 --> 00:06:23,758 Grecy i broń? 72 00:06:23,841 --> 00:06:25,217 Co? 73 00:06:25,301 --> 00:06:27,011 Grecy i broń. 74 00:06:27,094 --> 00:06:30,222 A teraz dlaczego ich po prostu nie weźmiemy kiedy są jeszcze na łodzi? 75 00:06:30,306 --> 00:06:33,560 Nie, chcę je złapać na amerykańskiej ziemi, w trakcie ich sprzedaży. 76 00:06:33,643 --> 00:06:35,645 Uderzyliśmy w łódź, dostajemy tylko załogę, 77 00:06:35,728 --> 00:06:37,522 kto prawdopodobnie nie wie co niosą. 78 00:06:37,605 --> 00:06:41,108 Wolf włożył w tę sprawę mnóstwo pracy. Przejrzyjmy to. 79 00:06:43,152 --> 00:06:44,487 Był dobrym policjantem. 80 00:06:46,072 --> 00:06:47,657 Dla brudnego policjanta. 81 00:06:49,492 --> 00:06:52,870 Potrzebuję twojej autoryzacji... 82 00:06:54,246 --> 00:06:55,832 do operacji taktycznej. 83 00:07:01,921 --> 00:07:03,131 Rafi. 84 00:07:03,423 --> 00:07:05,174 Agencie Stein, to jest... 85 00:07:05,257 --> 00:07:08,470 Dyrektor operacyjny Hernandez. Miło mi cię poznać, proszę pana. 86 00:07:08,553 --> 00:07:10,597 Podobnie. Sam, prawda? 87 00:07:11,055 --> 00:07:12,640 Nie masz nic przeciwko, jeśli pożyczę ją na chwilę? 88 00:07:13,140 --> 00:07:14,976 Tak. Oczywiście, uch... 89 00:07:16,102 --> 00:07:17,394 Przepraszam. 90 00:07:21,733 --> 00:07:23,776 - Miło cię widzieć. - A ty. 91 00:07:26,028 --> 00:07:27,697 Schudłeś. 92 00:07:27,780 --> 00:07:30,282 Nie zrobiłeś tego. 93 00:07:30,366 --> 00:07:34,621 Zatem Dinah Madani, odpowiedzialny agent specjalny. 94 00:07:34,704 --> 00:07:36,247 Pełniący obowiązki SAC. Hmm. 95 00:07:36,330 --> 00:07:38,875 Wykonaj dobrze, i stanowisko staje się stałe. 96 00:07:39,709 --> 00:07:41,961 A ile zrobiłeś masz z tym coś wspólnego, Rafi? 97 00:07:42,044 --> 00:07:43,505 Pytają, polecam. 98 00:07:43,963 --> 00:07:46,090 Poza tym jestem tylko jednym głosem na pustyni. 99 00:07:46,173 --> 00:07:48,384 Jesteś... jesteś pełen gówna. 100 00:07:51,012 --> 00:07:53,931 Biuro Generalnego Inspektora przejmuje kontrolę 101 00:07:54,015 --> 00:07:55,892 śledztwo w sprawie śmierci Wolfa. 102 00:08:00,855 --> 00:08:01,939 Są pytania. 103 00:08:05,902 --> 00:08:07,069 Był brudny. 104 00:08:07,529 --> 00:08:10,447 - Trzydzieści milionów w banku brudne. - Tak. 105 00:08:10,532 --> 00:08:11,866 A Wolf jest skorumpowany 106 00:08:11,949 --> 00:08:14,410 stawia całe to biuro terenowe pod chmurką. 107 00:08:14,494 --> 00:08:16,453 To musi wejść na wyższy poziom. 108 00:08:19,040 --> 00:08:20,666 Najpierw Kandahar, teraz Wilk. 109 00:08:21,042 --> 00:08:23,920 Wygląda na to, że wszyscy mi to mówią czego nie badać. 110 00:08:24,212 --> 00:08:25,671 Dorośnij, Dinah. 111 00:08:26,005 --> 00:08:28,257 Zrekrutowałem cię 15 lat temu 112 00:08:28,340 --> 00:08:30,802 z ambicją umieścić cię dokładnie tam, gdzie siedzisz. 113 00:08:30,885 --> 00:08:32,512 Podzieliliśmy się tym, ty i ja. 114 00:08:33,095 --> 00:08:34,597 Zdobądź swoje paski tutaj... 115 00:08:35,389 --> 00:08:37,559 i wtedy podejmiesz decyzję jak się sprawy mają, 116 00:08:37,642 --> 00:08:38,810 kształt polityki. 117 00:08:39,435 --> 00:08:42,313 Ale to wymaga grania jako część zespołu. 118 00:08:43,355 --> 00:08:44,816 Zawsze byłeś pełen pasji. 119 00:08:45,399 --> 00:08:46,901 To cię podbudowało w dobry sposób. 120 00:08:47,694 --> 00:08:48,695 Ale obsesja... 121 00:08:48,778 --> 00:08:51,739 Nie poddam się i spróbuję znaleźć ktokolwiek zabił Ahmada Zubaira 122 00:08:51,822 --> 00:08:53,115 lub dlaczego. 123 00:08:53,407 --> 00:08:55,076 Był naszym sojusznikiem, Rafi. 124 00:08:55,159 --> 00:08:56,410 To była wojna. 125 00:08:56,493 --> 00:08:58,495 Czasami giną niewłaściwi ludzie. 126 00:08:59,246 --> 00:09:03,125 Nie trać z oczu większego dobra służymy skupiając się na jednej niesprawiedliwości. 127 00:09:03,835 --> 00:09:05,086 A co z osobami zagrożonymi 128 00:09:05,169 --> 00:09:08,089 od broni, którą zaraz wyrwiesz od Greków? 129 00:09:10,550 --> 00:09:11,670 Chcesz coś zmienić? 130 00:09:13,510 --> 00:09:17,181 Pracuj przy tym biurku, pracuj w tym biurze, stwórz swoje sprawy. 131 00:09:17,265 --> 00:09:19,642 I przyjechałeś aż z DC mi to powiedzieć? 132 00:09:20,101 --> 00:09:24,396 Przyszedłem, żeby upewnić się, że rozumiesz szansa, która stoi przed tobą. 133 00:09:25,231 --> 00:09:26,691 Aby mieć pewność, że to weźmiesz. 134 00:09:27,275 --> 00:09:29,068 Chyba, że to... 135 00:09:31,696 --> 00:09:33,447 nie jest już dla Ciebie odpowiedni? 136 00:09:34,574 --> 00:09:36,200 Nie baw się mną, Rafi. 137 00:09:40,287 --> 00:09:43,415 Wracam do DC. Nie potrzebujesz niani, Dinah... 138 00:09:44,375 --> 00:09:46,127 tylko kontrola priorytetowa. 139 00:10:08,858 --> 00:10:10,151 Czy to moje? 140 00:10:11,485 --> 00:10:14,405 Czyściłeś tę rzecz w zeszłym roku? 141 00:10:16,323 --> 00:10:19,326 To znaczy, to trochę mało. Zabranie broni partnerowi. 142 00:10:19,410 --> 00:10:21,412 Przepraszam, czy jesteśmy partnerami? 143 00:10:23,080 --> 00:10:25,875 Lieberman, powiedz, że twoje dziecko cię o to pyta dla psa, prawda? 144 00:10:26,668 --> 00:10:29,420 Błaga Cię o to, więc w końcu mu go zdobędziesz. Ale... 145 00:10:29,503 --> 00:10:30,783 nie opiekuje się psem. 146 00:10:30,838 --> 00:10:32,024 Nie karmi go. 147 00:10:32,048 --> 00:10:34,300 I on nim nie chodzi. Nie czyści tego. 148 00:10:34,383 --> 00:10:36,510 Więc pies zachoruje, przynosi do domu pchły. 149 00:10:36,593 --> 00:10:38,763 Pies sika w domu. Co robisz? 150 00:10:38,846 --> 00:10:40,640 Cóż, nie strzelam do psa. 151 00:10:40,723 --> 00:10:43,434 Wiesz, jeśli o to pytasz. Albo dzieciak. 152 00:10:43,517 --> 00:10:47,271 To znaczy, jestem w tym dzieciakiem, hm, metafora, prawda? 153 00:10:47,354 --> 00:10:49,816 Pokazujesz dziecku, jak karmić psa... 154 00:10:49,940 --> 00:10:52,443 i wyprowadzić psa i opiekuj się psem. 155 00:10:52,735 --> 00:10:54,153 Ale robisz to tylko raz. 156 00:10:54,904 --> 00:10:56,197 Oto twoja broń. 157 00:10:59,200 --> 00:11:00,951 Dla przypomnienia, Wiem, jak wyczyścić psa. 158 00:11:01,035 --> 00:11:02,795 - Prawda? - W porządku? Tak, to tylko... 159 00:11:02,829 --> 00:11:04,330 - Tak? - To na pokaz. Dobra? 160 00:11:04,413 --> 00:11:07,083 - Nigdy tego nie używam. - To na pokaz, co? 161 00:11:07,458 --> 00:11:08,978 Wiesz, skąd pochodzę, ta broń, 162 00:11:09,043 --> 00:11:10,878 to jest różnica pomiędzy życiem a śmiercią. 163 00:11:10,962 --> 00:11:12,839 Wyciągasz to, lepiej bądź gotowy, aby z niego skorzystać. 164 00:11:12,922 --> 00:11:14,173 To nie na pokaz. 165 00:11:17,593 --> 00:11:19,762 Powinniśmy byli właśnie to dostać broń na ulicy. 166 00:11:19,846 --> 00:11:21,973 Tak, czy to właśnie powinniśmy byli zrobić? Liebermana? 167 00:11:22,973 --> 00:11:24,617 Chcesz wpłacić pieniądze w rękach tych zwierząt? 168 00:11:24,641 --> 00:11:26,853 To się nie dzieje, jasne? Nie na mojej zmianie. 169 00:11:26,936 --> 00:11:29,355 Ciągle zapominam o twoich sprawach, Frank. 170 00:11:29,438 --> 00:11:31,482 Czyń tylko złym ludziom. 171 00:11:31,565 --> 00:11:35,402 Rob Badass Peter żebyś mógł zabić Psycho Paula, 172 00:11:35,486 --> 00:11:37,238 tak dalej i tak dalej. Jak to nazywasz? 173 00:11:37,321 --> 00:11:39,866 Czy to kod? To znaczy, czy to mantra? 174 00:11:39,949 --> 00:11:42,827 To nie jest mantra, prawda? Czy to etos? 175 00:11:42,910 --> 00:11:46,080 A co jeśli cię dorwiemy? mała para zielonych rajstop 176 00:11:46,163 --> 00:11:49,083 i spiczastą czapkę z piórkiem... 177 00:11:55,714 --> 00:11:57,008 Kto do ciebie dzwoni? 178 00:11:58,592 --> 00:11:59,593 To twoja żona. 179 00:12:00,719 --> 00:12:03,139 Hmm... 180 00:12:04,766 --> 00:12:06,183 Dlaczego Sarah ma twój numer? 181 00:12:06,767 --> 00:12:07,852 Mam jej. 182 00:12:08,352 --> 00:12:09,561 Dlaczego? 183 00:12:12,189 --> 00:12:13,189 Wpływ. 184 00:12:14,984 --> 00:12:16,443 Wpływ na kogo? 185 00:12:17,945 --> 00:12:19,738 Ty. 186 00:12:24,035 --> 00:12:25,870 Dowiesz się, czego ona chce? 187 00:12:34,711 --> 00:12:36,672 - Wyluzuj się. - Tak. 188 00:12:41,928 --> 00:12:45,264 Pete, cześć. To... To Sarah Lieberman. 189 00:12:45,347 --> 00:12:47,850 Potrąciłem cię moim samochodem. 190 00:12:47,933 --> 00:12:51,812 Jeszcze raz przepraszam za to. Um, ale dzwonię dlatego, że 191 00:12:51,896 --> 00:12:54,565 Musisz podpisać oświadczenie dla mojego ubezpieczenia. 192 00:12:54,648 --> 00:12:56,775 Bez tego nie naprawią auta. 193 00:12:56,859 --> 00:12:58,986 Więc gdybyś mógł do mnie zadzwonić kiedy dostaniesz szansę. 194 00:12:59,070 --> 00:13:00,404 Bardzo dziękuję. 195 00:13:10,497 --> 00:13:14,168 Wiesz, uh, jeśli chcesz być dupkiem, w porządku. 196 00:13:14,251 --> 00:13:16,253 Jeśli nie chcesz być partnerami, to w porządku. Ale... 197 00:13:16,337 --> 00:13:18,047 ta kobieta nie ma z tym nic wspólnego. 198 00:13:20,007 --> 00:13:24,178 Więc... chcesz zaopatrzenia... 199 00:13:25,221 --> 00:13:26,555 pomóż jej. 200 00:13:27,639 --> 00:13:30,852 Zdobędę twoją broń, ale nie wcześniej. 201 00:13:39,735 --> 00:13:41,153 No to co? Ty po prostu... 202 00:13:42,529 --> 00:13:46,117 Będziesz trzymać misję jako zakładnika nad... nad reflektorem? 203 00:13:49,661 --> 00:13:52,539 - Nazwij to dźwignią. - Tak. 204 00:14:10,724 --> 00:14:12,226 Na zewnątrz jest 40 stopni. 205 00:14:13,810 --> 00:14:16,022 Nie przeszkadzaj mi. 206 00:14:16,688 --> 00:14:17,814 Chcesz, żebym wyszedł? 207 00:14:17,899 --> 00:14:19,901 Nie, miałem na myśli zimno. Nie przeszkadza mi to. 208 00:14:19,984 --> 00:14:23,320 Pod warunkiem, że tu nie przyjdziesz spróbować przeciągnąć mój tyłek z powrotem do grupy. 209 00:14:25,572 --> 00:14:26,698 Twój tata... 210 00:14:27,366 --> 00:14:28,868 powiedział mi, co się stało. 211 00:14:30,036 --> 00:14:32,329 OK, tak. 212 00:14:33,622 --> 00:14:35,875 Wypadek. Miałem koszmar. 213 00:14:37,626 --> 00:14:38,878 To nic wielkiego. 214 00:14:40,546 --> 00:14:42,464 A teraz śpisz w dziurze w listopadzie. 215 00:14:43,049 --> 00:14:45,342 Nie mam tu koszmarów. 216 00:14:47,136 --> 00:14:49,263 Nigdy nie powinienem był zwalniać, Curtis. 217 00:14:50,806 --> 00:14:54,685 Nic z tego, upał, zimno, piasek, hałas, 218 00:14:54,768 --> 00:14:57,354 pięćdziesięciu facetów śmierdzących w akademiku... 219 00:14:57,438 --> 00:14:59,690 nigdy mnie to nie trzymało w napięciu. 220 00:14:59,773 --> 00:15:02,151 Nigdy mi to nie przeszkadzało. Spałem dobrze. 221 00:15:03,944 --> 00:15:05,112 Chcesz porady? 222 00:15:05,862 --> 00:15:08,074 Myślałam, że tu nie przyszedłeś za to. 223 00:15:08,157 --> 00:15:10,326 Nie, mówię o dziurze. 224 00:15:11,952 --> 00:15:14,538 Widzisz, co tu masz których nie ma w Iraku... 225 00:15:14,746 --> 00:15:15,957 jest deszcz. 226 00:15:16,540 --> 00:15:18,000 I sposób, w jaki wykopałeś tę sukę, 227 00:15:18,083 --> 00:15:20,753 zasypiasz tam na dole, twój tyłek może się utopić. 228 00:15:21,337 --> 00:15:23,964 Twoje pierdy będą bulgotać. 229 00:15:24,048 --> 00:15:26,633 To, czego chcesz, to kopanie z tego końca kilka stóp głębiej. 230 00:15:27,217 --> 00:15:28,969 W ten sposób otrzymasz miskę na wodę. 231 00:15:30,554 --> 00:15:32,848 Widzisz, mój tatusiu, on służył w Nam. 232 00:15:33,265 --> 00:15:34,767 W Nam mówisz... 233 00:15:35,392 --> 00:15:36,727 mówisz o dżungli. 234 00:15:37,228 --> 00:15:39,563 Ziemia jest miękka, ale deszcz... 235 00:15:39,646 --> 00:15:41,315 ...to nigdy się nie kończy. 236 00:15:41,398 --> 00:15:44,401 Mój tata wykopał swoją część, i nigdy o tym nie milczał. 237 00:15:54,203 --> 00:15:55,871 Powiedział: „Chłopcze... 238 00:15:55,955 --> 00:15:59,291 wojna to jedyna szansa, jaką masz w zrobieniu czegoś odkupieńczego.” 239 00:16:01,418 --> 00:16:03,295 A masz to tam? 240 00:16:04,463 --> 00:16:06,590 Twoja noga. 241 00:16:09,218 --> 00:16:10,844 – Masz to tam. 242 00:16:11,887 --> 00:16:13,347 Czy słuchasz siebie? 243 00:16:13,430 --> 00:16:16,308 Nic tam nie dostałem. Straciłem to. 244 00:16:16,767 --> 00:16:19,937 Nie, poważnie, na... Gdzieś na dachu Bagdadu 245 00:16:20,021 --> 00:16:21,938 to but w rozmiarze 11 z moją nogą wciąż w nim. 246 00:16:22,023 --> 00:16:23,482 Tak, cóż, wiesz, co miałem na myśli. 247 00:16:23,565 --> 00:16:27,444 Chyba wiem, co miałeś na myśli. Ale myślę, że nie wiesz, co miałeś na myśli. 248 00:16:27,528 --> 00:16:31,157 Widzisz, kiedy patrzysz w lustro, wciąż widzisz żołnierza. 249 00:16:32,283 --> 00:16:33,575 I na tych ulicach, 250 00:16:33,659 --> 00:16:36,161 ten żołnierz jest niewidzialny wszystkim innym. 251 00:16:36,328 --> 00:16:37,913 Gdybyś tylko miał tam coś, 252 00:16:37,997 --> 00:16:41,750 jakby spalona połowa twojej twarzy lub hak na rękę. 253 00:16:42,126 --> 00:16:43,419 To właśnie miałeś na myśli. 254 00:16:45,379 --> 00:16:48,299 Daj spokój... tęsknimy za Tobą na spotkaniach. 255 00:16:50,301 --> 00:16:53,470 Mówiąc, to nie działa. 256 00:16:55,431 --> 00:16:57,308 Wszyscy się boicie. Nie boję się. 257 00:17:00,019 --> 00:17:04,481 Zarejestruję się z prywatna grupa wojskowa o nazwie Anvil. 258 00:17:05,357 --> 00:17:06,858 Wróć tam. 259 00:17:08,027 --> 00:17:09,486 Jesteś gotowy na taką pracę? 260 00:17:09,570 --> 00:17:11,072 Dlaczego miałbym nie być? 261 00:17:11,155 --> 00:17:13,865 Moje raporty ewaluacyjne są zawsze doskonałe. 262 00:17:14,450 --> 00:17:15,576 Nie wątpię. 263 00:17:16,702 --> 00:17:19,788 Słuchaj, może wyjdziesz stamtąd i pójdziemy i porozmawiamy o tym więcej? 264 00:17:19,871 --> 00:17:21,248 Nie, nic mi nie jest. 265 00:17:25,294 --> 00:17:26,295 Dobra. 266 00:17:28,255 --> 00:17:29,465 Wiesz, jak mnie znaleźć. 267 00:17:44,063 --> 00:17:45,439 Gówno. 268 00:17:50,694 --> 00:17:53,697 Zach, wyłącz telewizor. Nie masz pracy domowej do odrobienia? 269 00:17:57,409 --> 00:17:59,536 - Hej. - Hej. Wow. 270 00:18:00,246 --> 00:18:02,456 - Wyglądasz inaczej. - Och, tak... 271 00:18:02,539 --> 00:18:03,874 Tak. 272 00:18:03,957 --> 00:18:06,042 Ludzie ciągle mi to powtarzali Wyglądam jak hipster. 273 00:18:06,127 --> 00:18:08,587 A ja naprawdę, uch... Bardzo nie lubię hipsterów, więc... 274 00:18:08,670 --> 00:18:10,214 Jasne. 275 00:18:10,297 --> 00:18:12,674 No cóż, w każdym razie dziękuję bardzo, że to robisz. 276 00:18:12,758 --> 00:18:13,878 - Oczywiście. - Doceń to. 277 00:18:13,926 --> 00:18:16,678 - Jasne. Dobra. - Chodź, pójdę po dokumenty. 278 00:18:18,222 --> 00:18:19,640 Jak leci, kolego? 279 00:18:20,974 --> 00:18:22,935 To tylko... To tylko forma zwolnienia 280 00:18:23,018 --> 00:18:24,978 mówiąc to, uh, nie pozwiesz mnie 281 00:18:25,061 --> 00:18:27,606 jeśli skończysz z chronicznym bólem pleców, czy cokolwiek. 282 00:18:27,689 --> 00:18:30,609 Ale oni... oni tego nie rozpatrzą dopóki nie podpiszesz. Więc... 283 00:18:31,318 --> 00:18:32,319 Dziękuję. 284 00:18:32,903 --> 00:18:34,503 - Tutaj? - Tak, tak, jasne. 285 00:18:35,614 --> 00:18:39,075 Zach, czas ekranowy się skończył. Chodź, idź odrobić pracę domową. 286 00:18:39,160 --> 00:18:40,161 Nie mam żadnych. 287 00:18:40,244 --> 00:18:42,371 Chcesz, żebym poszedł przez swój notatnik? 288 00:18:42,454 --> 00:18:44,873 - Nie bardzo. - Więc idź na górę. 289 00:18:48,960 --> 00:18:50,254 Boże... 290 00:18:51,087 --> 00:18:53,632 Jeśli mam cię zapytać jeszcze raz, będą konsekwencje. 291 00:18:53,715 --> 00:18:54,716 Iść. 292 00:19:00,681 --> 00:19:02,808 Twardy facet, co? 293 00:19:02,891 --> 00:19:04,100 Tak. 294 00:19:04,810 --> 00:19:06,812 Po prostu jest mu ciężko. 295 00:19:06,895 --> 00:19:09,981 Niestety radzi sobie z tym będąc dupkiem. 296 00:19:10,065 --> 00:19:11,983 Tak, brzmi jak ktoś, kogo znam. 297 00:19:12,067 --> 00:19:14,403 - Uch, to powinno być... - Tak, ja też. 298 00:19:14,486 --> 00:19:17,298 - Doskonały. Dziękuję. - To wszystko, prawda? Tak. 299 00:19:17,322 --> 00:19:18,699 - Doceniam... - Oj! 300 00:19:18,782 --> 00:19:20,382 - Do cholery! Matka... - Lew... 301 00:19:20,409 --> 00:19:23,287 - Hej, wszystko w porządku? Wszystko w porządku? - Klucz się poślizgnął. Tak. 302 00:19:23,370 --> 00:19:25,121 - Oh. - Co się dzieje? 303 00:19:25,206 --> 00:19:27,791 - Wywóz śmieci zaczyna działać. - Och, chłopcze. 304 00:19:28,667 --> 00:19:30,419 Może pomogę ci. 305 00:19:30,502 --> 00:19:32,422 - Tak... jasne. - W porządku. Nie przeszkadza mi, jeśli... 306 00:19:32,463 --> 00:19:34,506 Nie, mógłbyś? 307 00:19:34,590 --> 00:19:35,966 Miej to na uwadze. 308 00:19:36,049 --> 00:19:37,884 OK, zobaczmy. Och, chłopcze. 309 00:19:37,968 --> 00:19:39,470 Zobaczmy, co się dzieje. 310 00:19:39,553 --> 00:19:43,307 Tak, to wygląda na robotę dla dwóch osób. 311 00:19:45,934 --> 00:19:47,769 W porządku, spójrzmy. 312 00:19:49,230 --> 00:19:52,316 Cóż, to naprawdę tam jest, co? Co to jest? 313 00:19:52,399 --> 00:19:54,193 W porządku, jeśli to otworzę... 314 00:19:57,070 --> 00:19:59,072 Myślę, że dasz radę wyciągnąć tego frajera stamtąd? 315 00:19:59,155 --> 00:20:00,449 - Tak. - Tak? 316 00:20:00,532 --> 00:20:01,867 Daj temu klapsa. 317 00:20:01,950 --> 00:20:05,621 Oh! Atakgirl. Dobra robota. 318 00:20:05,704 --> 00:20:07,504 - Oh! - Trzy domysły, kto to tam umieścił. 319 00:20:07,539 --> 00:20:09,375 Bóg. 320 00:20:09,458 --> 00:20:11,042 Jest całkiem przydatna. 321 00:20:11,126 --> 00:20:13,670 Myślę, że masz przyszłego inżyniera na twoich rękach. 322 00:20:13,754 --> 00:20:15,797 Tak, cóż, nie wiem od kogo to dostaje. 323 00:20:15,881 --> 00:20:17,841 Jestem bezużyteczny. 324 00:20:17,924 --> 00:20:21,136 David był genialny, ale mam na myśli, nigdy tak naprawdę nie brudził sobie rąk. 325 00:20:21,220 --> 00:20:22,304 Czy to prawda? 326 00:20:22,388 --> 00:20:24,548 Tak, kiedy... kiedy wszystko się zepsuje, zadzwonilibyśmy do faceta. 327 00:20:24,598 --> 00:20:26,558 - Hmm. Teraz... - Prawda? 328 00:20:26,642 --> 00:20:29,353 ...nie musisz już dzwonić do faceta. 329 00:20:31,438 --> 00:20:32,689 Masz Leo. 330 00:20:33,732 --> 00:20:34,983 - Dobra robota. - W porządku, 331 00:20:35,066 --> 00:20:36,735 twoje ręce są brudne. Idź je umyć. 332 00:20:36,818 --> 00:20:39,363 - Dobra robota, Pete. - Tak, ty też, kochanie. 333 00:20:39,446 --> 00:20:40,447 Użyj mydła. 334 00:20:41,407 --> 00:20:44,410 - To dobry dzieciak. - Tak. 335 00:20:45,494 --> 00:20:47,537 Tak, jest. Hmm. 336 00:20:48,163 --> 00:20:51,041 Mam na myśli, bierze na siebie za dużo. 337 00:20:51,417 --> 00:20:55,337 Tutaj. Cały czas jej mówię, wiesz: „Idź, baw się dobrze”. 338 00:20:55,421 --> 00:20:58,965 Ale... myślę, że się zgubiła ostatnio dużo znajomych. 339 00:20:59,049 --> 00:21:00,049 Hmm... 340 00:21:00,551 --> 00:21:02,719 Ich ojciec umarł pod chmurą, 341 00:21:02,803 --> 00:21:05,597 a dzieci potrafią być naprawdę okrutne. 342 00:21:08,475 --> 00:21:11,353 Nie chcę cię obciążać. Przepraszam. 343 00:21:11,437 --> 00:21:12,479 To w porządku. 344 00:21:12,563 --> 00:21:14,273 Hej, mama kazała ci odrobić pracę domową. 345 00:21:14,356 --> 00:21:16,083 Wynoś się z mojego pokoju! 346 00:21:16,107 --> 00:21:19,528 Kocham je, ale czasami Cieszyłbym się, gdyby ich tu nie było. 347 00:21:20,904 --> 00:21:22,155 O cholera. 348 00:21:23,365 --> 00:21:25,617 - O mój Boże, tak mi przykro. - Nie zrobiłem tego... 349 00:21:25,701 --> 00:21:27,887 - Hej, wszystko w porządku. Rozumiem. - ...mam to w ten sposób. 350 00:21:27,911 --> 00:21:29,245 Wiesz, ty... 351 00:21:29,330 --> 00:21:31,915 ...masz dużo na głowie. Jesteś sam i, uh... 352 00:21:31,998 --> 00:21:34,335 Ja tylko... Wiesz, Przykro mi, twój stary, 353 00:21:34,418 --> 00:21:36,378 on... on cię zawiódł tak jak to zrobił. ja... 354 00:21:37,796 --> 00:21:41,091 To brzydka rzecz do powiedzenia o kimś, kogo nawet nie znasz. 355 00:21:41,925 --> 00:21:44,511 Nic nie wiesz o nim lub o nim. 356 00:21:45,178 --> 00:21:49,182 To, że jesteś wkurzony na Davida, nie oznacza tego żebym nie tęskniła za nim jak szalona. 357 00:21:50,642 --> 00:21:54,062 Masz rację. To wystarczająco sprawiedliwe. Przepraszam. 358 00:21:55,271 --> 00:21:57,148 Słuchaj, ja... Słuchaj, przepraszam. jestem... 359 00:21:57,232 --> 00:21:59,693 - Nie, ja... - Wyjdę z twoich włosów, dobrze? 360 00:22:03,447 --> 00:22:06,032 Hej, Sarah, wiesz, dlaczego nie, um... 361 00:22:07,117 --> 00:22:08,827 Dlaczego nie pozwolisz mi naprawić tego reflektora? 362 00:22:08,910 --> 00:22:12,414 Wiesz, w takim razie nie musisz się tym zajmować z jakimkolwiek ubezpieczeniem, wszelkimi odliczeniami, 363 00:22:12,498 --> 00:22:14,541 - jakieś takie bzdury, wiesz. - Uderzyłem cię, 364 00:22:14,625 --> 00:22:17,127 naprawiłeś mój garaż, a teraz naprawisz mój samochód? 365 00:22:17,210 --> 00:22:19,647 - Ty... Nie mogę ci na to pozwolić. - Słuchaj, chcę, dobrze? 366 00:22:19,671 --> 00:22:22,466 - Nie potrzebuję twojej pomocy, Pete. - Szczerze mówiąc. Rozumiem, ale nalegam. 367 00:22:22,549 --> 00:22:23,550 Dobra? Po prostu... 368 00:22:23,634 --> 00:22:26,678 Chodź. Zajmij mnie czymś, dobrze? 369 00:22:27,471 --> 00:22:28,472 Proszę. 370 00:22:30,932 --> 00:22:31,933 W porządku. 371 00:22:32,017 --> 00:22:33,578 Tak, w porządku. 372 00:22:33,602 --> 00:22:35,020 - W porządku. - Do zobaczenia. 373 00:22:35,103 --> 00:22:36,354 Do zobaczenia. 374 00:22:39,608 --> 00:22:41,026 Każdy z Was... 375 00:22:41,860 --> 00:22:45,447 przeszkoleni jako część najlepszych siła bojowa na świecie. 376 00:22:46,656 --> 00:22:47,783 Teraz... 377 00:22:49,075 --> 00:22:50,661 jak myślisz, ile to kosztuje? 378 00:22:51,578 --> 00:22:53,872 Od chwili, kiedy poszedłeś w biurze rekrutacyjnym 379 00:22:53,955 --> 00:22:56,458 do chwili że objąłeś swoje pierwsze stanowisko służbowe. 380 00:22:57,793 --> 00:22:59,711 Jak myślisz? Powiem ci. 381 00:23:00,462 --> 00:23:02,506 50 000 dolarów. 382 00:23:02,589 --> 00:23:05,050 I to tylko... to tylko na początek. 383 00:23:05,759 --> 00:23:08,595 Powiedzmy, że jesteś z sił specjalnych? 384 00:23:08,678 --> 00:23:10,639 Minimum 150 000 dolarów. 385 00:23:10,889 --> 00:23:14,518 Żołnierz? Dodaj kolejne 200 tys. 386 00:23:14,601 --> 00:23:17,896 Zatem ten rząd, nasz kraj, 387 00:23:17,979 --> 00:23:22,025 Ten, którego wszyscy przysięgaliście chronić, zainwestowane w ciebie. 388 00:23:22,526 --> 00:23:25,779 I wy wszyscy... wy wszyscy też zainwestowaliście. 389 00:23:26,947 --> 00:23:29,032 Zainwestowałeś czas... 390 00:23:31,201 --> 00:23:32,202 wasze życia. 391 00:23:33,119 --> 00:23:36,247 Zapytaj siebie, co robisz z tą inwestycją? 392 00:23:36,331 --> 00:23:39,626 Czy ktoś tutaj zarabia 100 000 dolarów rocznie? 393 00:23:39,710 --> 00:23:42,170 Tak, chciałbym. 394 00:23:42,254 --> 00:23:45,173 Zarabiasz 50 tys. rocznie? 40? 395 00:23:46,633 --> 00:23:49,052 Nie, nie... 396 00:23:50,053 --> 00:23:51,096 nie. 397 00:23:53,223 --> 00:23:54,224 Dlaczego? 398 00:23:55,809 --> 00:23:56,852 Dlaczego tak jest? 399 00:23:56,935 --> 00:24:00,730 Czy to... Czy to dlatego nie jesteś wart inwestycji? 400 00:24:01,106 --> 00:24:02,232 Nie. 401 00:24:02,315 --> 00:24:04,234 To dzięki twoim umiejętnościom 402 00:24:04,317 --> 00:24:08,279 nie są dopasowane do zadań dostępne tutaj, w domu. 403 00:24:08,363 --> 00:24:10,657 To takie proste. Jesteście wojownikami! 404 00:24:10,741 --> 00:24:13,118 A tutaj, w Anvil, będziesz miał okazję 405 00:24:13,201 --> 00:24:14,828 walczyć o życie. 406 00:24:15,203 --> 00:24:17,205 I zostaniesz dobrze wynagrodzony. 407 00:24:17,789 --> 00:24:20,542 Teraz... wiem... 408 00:24:22,252 --> 00:24:23,252 Ja wiem. 409 00:24:23,419 --> 00:24:28,466 Nie jestem tu, żeby zaoferować ci tylko pieniądze. 410 00:24:29,718 --> 00:24:35,098 To znaczy, ani... ani jednego z nas połączyliście siły, żeby zbić fortunę, prawda? 411 00:24:37,183 --> 00:24:41,897 To dlatego, że nie chcieliśmy naszego życia być po prostu... 412 00:24:44,065 --> 00:24:45,316 szary. 413 00:24:46,735 --> 00:24:48,904 Chcieliśmy, żeby coś znaczyły. 414 00:24:49,905 --> 00:24:54,535 Chcieliśmy być częścią czegoś większe od nas samych! 415 00:24:55,452 --> 00:24:58,205 A tutaj, w Anvil, jeśli zostaniesz zrekrutowany... 416 00:24:58,747 --> 00:25:00,957 znajdziesz to coś. 417 00:25:01,041 --> 00:25:04,377 Nowe bractwo, które możesz nazwać swoim własnym. Jest o co walczyć. 418 00:25:06,963 --> 00:25:09,257 Żyć dla... nawet. 419 00:25:16,389 --> 00:25:18,975 OK... 420 00:25:24,815 --> 00:25:28,193 Wymiana przewidziana jest na jutro w magazynie w dokach. 421 00:25:28,276 --> 00:25:30,278 Agent Sampson jest naszym kupcem. 422 00:25:30,862 --> 00:25:34,908 Snajperzy będą zamieszczać posty tutaj, tutaj i tutaj. 423 00:25:34,991 --> 00:25:37,452 Nasz sprzedawca przyjeżdża z Newark drogą. 424 00:25:37,535 --> 00:25:39,204 Bowers i Sinclair się upewnią 425 00:25:39,287 --> 00:25:41,808 aby broń wydostała się z łodzi a następnie podążaj za nimi. 426 00:25:41,832 --> 00:25:44,250 Brak zaangażowania samochodu jadącego z tyłu, nieważne co się stanie. 427 00:25:44,334 --> 00:25:46,127 W sekundzie, w której pieniądze wymieniają ręce, 428 00:25:46,211 --> 00:25:49,798 zespół aresztujący działa szybko, oczyścić, zawiązać na kokardę 429 00:25:49,881 --> 00:25:51,382 i gotowy dla amerykańskiego prawnika. 430 00:25:51,466 --> 00:25:52,634 Jakieś pytania? 431 00:25:52,717 --> 00:25:54,553 Twój odstęp między snajperami jest wyłączony. 432 00:25:55,386 --> 00:25:58,974 Nie mają czystych linii chyba że twój van zaparkuje dokładnie tutaj. 433 00:25:59,057 --> 00:26:00,183 Przesuń je do rogów, 434 00:26:00,266 --> 00:26:01,994 - masz obie strony magazynu. - Całkiem sprawiedliwe. 435 00:26:02,018 --> 00:26:05,313 Potrzebujesz także dedykowanej linii komunikacyjnej do snajperów. 436 00:26:05,396 --> 00:26:07,232 Mój zespół... Przepraszam, twój zespół, 437 00:26:07,315 --> 00:26:09,234 będą jedynymi z oczami na zakup. 438 00:26:09,317 --> 00:26:10,819 Podążanie będzie za daleko, 439 00:26:10,902 --> 00:26:13,502 i wywołanie ujęcia ze zwiastuna operacyjnego błaga o katastrofę. 440 00:26:13,780 --> 00:26:15,115 I zadzwoń do Straży Portowej. 441 00:26:15,198 --> 00:26:16,884 Zobacz, czy możesz dostać łódź aby zakryć wylot wody. 442 00:26:16,908 --> 00:26:18,243 Na wszelki wypadek. 443 00:26:22,664 --> 00:26:23,664 Skończyłem. 444 00:26:25,083 --> 00:26:28,003 Dziękuję wszystkim. Chodźmy do pracy. 445 00:26:32,590 --> 00:26:34,134 Więc, uh, po prostu jestem ciekaw... 446 00:26:34,718 --> 00:26:37,971 - Czy coś dobrze zrozumiałem? - Chodź, Steinie. 447 00:26:38,555 --> 00:26:40,390 To było dobre. Właśnie to poprawiłem. 448 00:26:41,182 --> 00:26:42,600 Tak jak powinien SAC. 449 00:26:42,684 --> 00:26:44,060 Poczekaj chwilę. 450 00:26:44,144 --> 00:26:46,647 Czy dlatego Hernandez tu był? Żeby to było oficjalne? 451 00:26:46,730 --> 00:26:51,192 Rafi był tu, żeby dopilnować, żebym przestrzegał zasad. Ma czarny pas w marchewce i kiju. 452 00:26:51,860 --> 00:26:53,987 Miły facet, który pilnuje twoich pleców. 453 00:26:58,158 --> 00:26:59,910 wiesz, kiedy po raz pierwszy założyli Ojczyznę, 454 00:26:59,993 --> 00:27:01,286 chcieli native speakerów. 455 00:27:01,369 --> 00:27:03,163 Farsi, pasztun, arabski. 456 00:27:03,246 --> 00:27:06,625 Myślenie było proste: użyj wroga, aby złapać wroga. 457 00:27:06,917 --> 00:27:08,669 Ale Rafi nie był taki. 458 00:27:09,795 --> 00:27:12,213 Dorastałem na Upper West Side. W domu mówimy w języku perskim, 459 00:27:12,297 --> 00:27:15,133 ale nigdy nie myślałem o sobie wszystko, tylko nie amerykańskie. 460 00:27:16,426 --> 00:27:18,261 Kiedy mnie rekrutował, powiedział: 461 00:27:18,344 --> 00:27:21,389 „Są uwagi i spostrzeżenia tylko Ty możesz to zrobić, 462 00:27:21,472 --> 00:27:24,184 i bez nich agencji będzie brakować.” 463 00:27:25,060 --> 00:27:27,437 A ja... Ja mu wierzyłem. 464 00:27:28,855 --> 00:27:29,856 A teraz? 465 00:27:33,777 --> 00:27:35,028 To dobry przypadek. 466 00:27:36,529 --> 00:27:38,657 To usunie mnóstwo broni z ulic. 467 00:27:40,325 --> 00:27:42,202 Powinieneś być dumny pracy, którą wykonałeś. 468 00:27:46,831 --> 00:27:47,831 Hej. 469 00:27:49,209 --> 00:27:50,418 Dziękuję, szefie. 470 00:28:01,012 --> 00:28:03,306 Dwie minuty na dokończenie tego albo oblejesz. 471 00:28:03,389 --> 00:28:05,767 No dalej, masz to. 472 00:28:07,185 --> 00:28:08,686 - Jeszcze dziesięć i gotowe. - Dobra. 473 00:28:08,770 --> 00:28:10,772 - Wracaj tam. - Dobra. Dobra. 474 00:28:13,441 --> 00:28:16,111 Hej, daj spokój, stary. Jesteśmy zbyt blisko, żeby tego nie zrobić. 475 00:28:17,904 --> 00:28:20,132 - Pchnij to. Masz więcej. - Nie wiem, czy mam więcej. 476 00:28:20,156 --> 00:28:22,534 Masz więcej. Pospiesz się. 477 00:28:23,326 --> 00:28:25,620 Zróbmy je razem, chodź. Pospiesz się. 478 00:28:25,704 --> 00:28:28,081 Tak? Dobra. OK, tutaj... 479 00:28:28,164 --> 00:28:32,001 Jeden. Dwa. 480 00:28:32,085 --> 00:28:34,087 - Trzy. - Dwa! 481 00:28:34,170 --> 00:28:36,714 - Cztery. Pięć. - Trzy! 482 00:28:39,926 --> 00:28:42,262 Kiedy był ostatni raz nastroiłeś tę gitarę? 483 00:28:43,596 --> 00:28:45,265 Kupiłem go w lombardzie. 484 00:28:45,932 --> 00:28:49,019 Pomyślałem, że to może pomóc zabić czas. Mógłbym się uczyć. 485 00:28:49,102 --> 00:28:51,687 Okazało się, że jestem kiepski w gitarze. 486 00:28:56,735 --> 00:28:58,737 Wystarczy trochę poświęcenia. 487 00:28:58,820 --> 00:29:00,739 Zaczniesz mówić znowu o psie? 488 00:29:06,411 --> 00:29:07,703 Hej, Santana. 489 00:29:08,454 --> 00:29:09,956 Znalazłem twoją broń. 490 00:29:12,292 --> 00:29:13,752 Teraz mówisz. 491 00:29:14,252 --> 00:29:16,922 Kto je kupuje? 492 00:29:17,005 --> 00:29:19,340 - Bezpieczeństwo wewnętrzne. - Ojczyzna? 493 00:29:19,424 --> 00:29:22,218 Tak. Widzisz, całą noc czytałem e-maile. 494 00:29:22,302 --> 00:29:24,971 NYPD, ATF, służby celne, wszyscy zostali ostrzeżeni. 495 00:29:25,055 --> 00:29:27,158 Grecy myślą zamierzają spotkać się z kupcem-kryminalistą. 496 00:29:27,182 --> 00:29:28,724 Homeland ich zwinie. 497 00:29:28,809 --> 00:29:31,477 Mam tu ich plany taktyczne. 498 00:29:33,479 --> 00:29:36,942 Snajperzy... uch, podążajcie za samochodami... 499 00:29:37,650 --> 00:29:39,735 zespoły szturmowe... Jest dość ciężki. 500 00:29:42,363 --> 00:29:44,199 Będziemy potrzebować podwózki. 501 00:29:52,040 --> 00:29:54,876 Och, chyba nie żyje. 502 00:29:55,836 --> 00:29:57,396 Zabierz go stąd. 503 00:30:00,924 --> 00:30:03,343 Teraz wyjmę ten knebel. 504 00:30:03,426 --> 00:30:05,929 Jeśli będziesz krzyczeć, zginiesz. To wszystko. 505 00:30:06,012 --> 00:30:08,639 Nie musisz zaczynać, wiesz, mówię mnóstwo dziwnych rzeczy. 506 00:30:08,723 --> 00:30:11,351 To właśnie zrobił Joe. Nie bądź jak Joe. 507 00:30:13,603 --> 00:30:15,730 W porządku, w porządku, w porządku. 508 00:30:15,814 --> 00:30:16,894 Proszę bardzo. Łatwy. 509 00:30:19,442 --> 00:30:23,279 Wszystko co chcę wiedzieć to... 510 00:30:23,363 --> 00:30:26,032 Gabi? 511 00:30:27,200 --> 00:30:28,785 Gabi nie wróci. 512 00:30:30,120 --> 00:30:33,123 Bracie, jesteś w złym miejscu w niewłaściwym czasie. 513 00:30:33,206 --> 00:30:34,665 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! 514 00:30:39,838 --> 00:30:42,382 Wiesz, jak facetowi nie udaje się oddać strzału z dziesięciu metrów? 515 00:30:44,134 --> 00:30:48,179 Kortyzol. Widzisz, zalewa ciało kiedy jesteś zestresowany. 516 00:30:48,263 --> 00:30:50,891 Sprawia, że Twoje mięśnie są napięte, reakcje szybsze. 517 00:30:50,974 --> 00:30:53,018 Ale połączyłeś te dwie rzeczy razem... 518 00:30:53,101 --> 00:30:54,101 Widzisz to? 519 00:30:56,646 --> 00:30:59,399 Trochę wstrząsu, plus trochę dystansu... 520 00:31:00,566 --> 00:31:02,318 Tęsknisz. 521 00:31:10,076 --> 00:31:11,327 Zastrzel tego dupka! 522 00:31:14,915 --> 00:31:16,666 Poruszaj się! Wracać! 523 00:31:28,636 --> 00:31:29,971 Gówno! 524 00:31:30,055 --> 00:31:31,139 Psst, hej! 525 00:31:39,689 --> 00:31:41,649 Boże. O Boże... 526 00:31:41,732 --> 00:31:44,610 - Proszę... - To chyba był niewypał, co? 527 00:31:44,694 --> 00:31:47,363 Proszę, nie wiem kim jesteś, stary. 528 00:31:47,447 --> 00:31:49,991 - Po prostu mnie puść. nie widziałem... - Zamknij się. 529 00:31:57,415 --> 00:31:58,541 Jest... 530 00:31:59,250 --> 00:32:00,543 uh... 531 00:32:01,127 --> 00:32:02,629 martwy człowiek w... 532 00:32:02,712 --> 00:32:03,922 ...taczka tam. 533 00:32:04,005 --> 00:32:06,299 Tak. Nie zrobiłem tego. 534 00:32:07,592 --> 00:32:08,801 Robisz to? 535 00:32:08,885 --> 00:32:11,387 - Tak, zrobiłem to, bo oni zrobili tamto. - Tak. 536 00:32:13,139 --> 00:32:14,866 - Co, będziesz wymiotować? - Nie zamierzam... 537 00:32:14,890 --> 00:32:18,311 Hej! Nie zostawiaj swojego DNA dla policji, OK? Po prostu... 538 00:32:18,895 --> 00:32:20,772 - Hej, nie rób... Hej. - Daj mi chwilę! 539 00:32:22,565 --> 00:32:24,943 Powiedziałeś, że chcesz być system naprowadzania, prawda? 540 00:32:25,026 --> 00:32:27,903 Cóż, tak się dzieje kiedy rakieta wystrzeli. 541 00:32:27,987 --> 00:32:31,491 - Chyba nigdy o tym nie myślałeś. - Pachnie bardziej niż myślałem. 542 00:32:31,574 --> 00:32:34,035 - Przyzwyczaisz się. - Wolałbym nie. 543 00:32:34,119 --> 00:32:36,997 Chyba życie jest trochę łatwiejsze wpatrując się w ekran komputera, co? 544 00:32:37,080 --> 00:32:40,083 A teraz wsiadaj do tego vana i jedziemy. 545 00:32:40,166 --> 00:32:41,709 A co z nim? 546 00:32:41,792 --> 00:32:43,211 Nie nasz problem. 547 00:32:45,463 --> 00:32:47,298 To wszystko, jedziesz Mustangiem? 548 00:32:47,382 --> 00:32:48,883 Zawsze kupuj amerykańskie. 549 00:32:57,308 --> 00:32:59,019 Jesteś tego pewien? 550 00:32:59,102 --> 00:33:01,104 Mieszka w okopach na swoim podwórku. 551 00:33:01,187 --> 00:33:03,023 I prawie wpakował kulkę w ojca. 552 00:33:03,564 --> 00:33:05,233 Do diabła, kto nie chciał tego zrobić? 553 00:33:10,613 --> 00:33:12,657 Może po prostu musi do tego wrócić. 554 00:33:13,074 --> 00:33:16,286 Dzieciak chce mieszkać w namiocie, Mogę mu to dać. 555 00:33:16,369 --> 00:33:17,745 Posłuchaj mnie. 556 00:33:17,828 --> 00:33:20,206 Nie będziesz go robić lub sobie jakieś przysługi 557 00:33:20,290 --> 00:33:22,208 jeśli postawisz go w sytuacjach bojowych. 558 00:33:23,209 --> 00:33:27,172 Mówię ci, stary, gdybym tam był, Nie chciałbym, żeby ten dzieciak patrzył na moją szóstkę. 559 00:33:27,255 --> 00:33:30,091 A zespół jest tylko tak dobry jako jego najsłabsze ogniwo, prawda? 560 00:33:30,675 --> 00:33:31,843 A ten by pękł? 561 00:33:32,843 --> 00:33:34,220 To tylko kwestia czasu. 562 00:33:35,471 --> 00:33:37,682 A co się stanie, kiedy go odetnę? 563 00:33:40,476 --> 00:33:42,979 Ty rób swoje, a ja zrobię swoje. 564 00:33:45,565 --> 00:33:46,649 W porządku, bracie. 565 00:33:53,989 --> 00:33:56,201 W porządku, więc eskortowałem linię zaopatrzeniową 566 00:33:56,284 --> 00:33:58,286 do was w Mosulu kilka razy. 567 00:33:59,329 --> 00:34:01,539 Mogliśmy tam być w tym samym czasie. 568 00:34:01,622 --> 00:34:04,625 - Wilsonie! Czy mogę na słówko? - Tak, proszę pana. 569 00:34:06,961 --> 00:34:08,796 - To Lewis, prawda? - Tak, proszę pana. 570 00:34:10,715 --> 00:34:13,218 Co się dzieje z lisią norą na swoim podwórku, Lewis? 571 00:34:17,638 --> 00:34:19,057 Ja nie, uch... 572 00:34:20,349 --> 00:34:21,642 Co masz na myśli? 573 00:34:22,643 --> 00:34:25,188 Muszę wiedzieć, co się dzieje ze wszystkimi moimi chłopakami. 574 00:34:25,771 --> 00:34:28,149 Od tego zależy życie. Wiesz, że? 575 00:34:29,067 --> 00:34:30,735 To był... 576 00:34:31,694 --> 00:34:33,446 ...projekt. 577 00:34:35,740 --> 00:34:37,117 Coś, co zajmie mnie. 578 00:34:37,200 --> 00:34:39,994 I co sądzisz pomyśleliby inni goście? 579 00:34:40,745 --> 00:34:44,082 Gdybym im powiedział, że ten facet oglądanie ich pleców, tak żył? 580 00:34:45,166 --> 00:34:47,668 To nic, proszę pana. Nic mi nie jest. 581 00:34:48,544 --> 00:34:53,258 Słuchaj, to... Cały ten biznes opiera się na zaufaniu. 582 00:34:53,841 --> 00:34:54,967 Proszę, nie rób tego. 583 00:34:57,678 --> 00:35:00,140 Przepraszam, stary. Ja... nie mogę ryzykować. 584 00:35:07,647 --> 00:35:09,482 Czy to był... czy to był Curtis? 585 00:35:10,066 --> 00:35:13,361 Muszę sprawdzić wszystkich naszych potencjalnych klientów. Tylko dla tego rodzaju rzeczy. 586 00:35:13,444 --> 00:35:16,281 - To nie ma nic wspólnego z Curtisem. - Mówisz, że to nie był on? 587 00:35:17,823 --> 00:35:20,618 Mówię, że to nie ma znaczenia. 588 00:35:21,369 --> 00:35:22,787 Nie wierzę ci. 589 00:35:22,870 --> 00:35:25,540 Kazał mi tu nie przychodzić, a potem mnie uderza. 590 00:35:25,623 --> 00:35:27,625 - To cholerny wąż. - Hej, hej, hej. Łatwy. 591 00:35:28,042 --> 00:35:29,252 Nie znam cię, dzieciaku. 592 00:35:29,335 --> 00:35:30,628 Teraz Curtis Hoyle, 593 00:35:30,711 --> 00:35:33,047 uratował mi tyłek nie raz. 594 00:35:33,131 --> 00:35:35,841 Jeden z najlepszych mężczyzn, jakich kiedykolwiek miałam szczęście służyć z. 595 00:35:35,925 --> 00:35:38,886 Lewis, jeśli potrzebujesz pracy, 596 00:35:38,969 --> 00:35:41,931 Obiecuję ci, że cię znajdę coś tu do zrobienia. 597 00:35:42,014 --> 00:35:44,142 Dasz mi pracę? mycie podłóg? 598 00:35:44,809 --> 00:35:46,352 Opróżnianie śmieci? 599 00:35:47,812 --> 00:35:51,482 Czy to dobry pomysł na inwestycję? mój kraj powstał we mnie? 600 00:35:55,611 --> 00:35:58,030 Jesteś kolejnym kłamcą na czele. 601 00:35:58,113 --> 00:35:59,865 Dobra. 602 00:35:59,949 --> 00:36:01,867 OK, skończyliśmy. Musisz wyjechać. 603 00:36:06,914 --> 00:36:07,914 Teraz. 604 00:36:18,092 --> 00:36:19,885 Twoje braterstwo to bzdura. 605 00:36:30,104 --> 00:36:31,731 Dowództwo, tu Decoy One. 606 00:36:31,814 --> 00:36:34,775 Jestem na miejscu spotkania. Wszystko jasne. Żadnych niespodzianek. 607 00:36:35,276 --> 00:36:36,444 Skopiuj to, Sampson. 608 00:36:36,527 --> 00:36:40,114 Taktyczny jeden, snajper jeden, snajper drugi... Decoy One jest na pozycji. 609 00:36:40,198 --> 00:36:43,075 Jesteśmy 60 minut od wyjścia w miejscu spotkania. 610 00:36:43,158 --> 00:36:44,952 - Bądź ostry. - To jest Wabik Jeden. 611 00:36:45,035 --> 00:36:46,204 Skopiuj to, Dowództwo. 612 00:36:46,287 --> 00:36:48,539 To jest Snajper Jeden. Ostry i gotowy, proszę pani. 613 00:36:48,623 --> 00:36:50,666 To jest Sniper Two, skopiuj to. 614 00:37:02,762 --> 00:37:05,431 chodźmy. 615 00:37:09,143 --> 00:37:11,771 - Nie mogę tego zrobić. - O Jezu. 616 00:37:19,237 --> 00:37:23,032 Cóż... widzisz, to praca dla dwóch osób, więc... 617 00:37:23,115 --> 00:37:24,784 - nie masz wyboru. - Hmm? 618 00:37:24,867 --> 00:37:25,868 Tak. 619 00:37:26,911 --> 00:37:28,663 Siedzę za ekranem. 620 00:37:29,455 --> 00:37:31,081 Nie robię tego. 621 00:37:31,957 --> 00:37:34,209 - Nie powinieneś mi ufać. - Skończyłeś? 622 00:37:35,503 --> 00:37:37,297 Weź swoje gówno i ruszajmy. 623 00:37:46,013 --> 00:37:49,392 Więc to jest to, co? To jest... to właśnie miała na myśli Sarah? 624 00:37:50,643 --> 00:37:51,644 Przepraszam? 625 00:37:52,228 --> 00:37:53,228 Twoja żona... 626 00:37:54,730 --> 00:37:58,109 Powiedziała, że nigdy nie miałeś twoje ręce są brudne. Prawidłowy? 627 00:37:58,401 --> 00:38:01,153 Jeśli była to ciężka praca, co byś zrobił, to zadzwonił. 628 00:38:01,237 --> 00:38:02,238 Zadzwoniłabyś do faceta. 629 00:38:09,036 --> 00:38:10,455 Wkurzony, co? 630 00:38:12,247 --> 00:38:14,917 - Jesteś kutasem. - Tak. Ataboy. 631 00:38:15,710 --> 00:38:18,338 Wkurzony za każdym razem przerażony. 632 00:38:18,421 --> 00:38:21,716 Dowództwo, tu Taktyczny Jeden. Jesteśmy na pozycjach i gotowi do celu. 633 00:38:21,799 --> 00:38:23,343 Snajper Jeden? Snajper drugi? 634 00:38:23,426 --> 00:38:25,446 - Na stanowisku. - Na stanowisku. 635 00:38:25,470 --> 00:38:28,389 Snajper jeden, snajper drugi, taktyczny jeden... wóz jest w ruchu. 636 00:38:28,473 --> 00:38:30,933 Szacunkowo dziesięć minut aż dotrze do zagrody. 637 00:38:31,016 --> 00:38:32,416 Skopiuj to, Dowództwo. 638 00:38:32,477 --> 00:38:36,021 - Skopiuj to, Dowództwo. - Skopiuj to, Dowództwo. 639 00:38:38,316 --> 00:38:41,944 Idź za pierwszym, mamy dziesięć minut od razu do miejsca spotkania. 640 00:38:43,070 --> 00:38:44,405 Skopiuj to, Dowództwo. 641 00:38:44,489 --> 00:38:46,866 Mamy wzrok na celu i udają się do miejsca spotkania. 642 00:38:46,949 --> 00:38:48,743 Skopiuj to, podążaj za jednym. Trzymaj się mocno. 643 00:38:48,826 --> 00:38:50,370 Spokojny i ostrożny. 644 00:38:50,453 --> 00:38:51,829 Skopiuj to, Dowództwo. 645 00:39:08,346 --> 00:39:09,948 Snajper Jeden. 646 00:39:09,972 --> 00:39:11,349 Co do... 647 00:39:11,432 --> 00:39:12,808 Follow One, czy możesz mnie przeczytać? 648 00:39:16,729 --> 00:39:17,730 O cholera! 649 00:39:18,981 --> 00:39:20,941 Follow One, czy możesz mnie przeczytać? 650 00:39:21,025 --> 00:39:22,234 Obserwuj One, proszę o odpowiedź. 651 00:39:22,317 --> 00:39:24,295 - Zgłoś to. - Nie mogę. Jest zacięty. 652 00:39:24,319 --> 00:39:26,321 ♪ Och ♪ 653 00:39:27,239 --> 00:39:28,866 ♪ Czuję miłość Czuję miłość ♪ 654 00:39:28,949 --> 00:39:30,535 ♪ Czuję... ♪ 655 00:39:33,454 --> 00:39:36,374 Snajper Jeden, proszę o odpowiedź! Taktyczny? 656 00:39:36,457 --> 00:39:39,293 Powtórz, proszę o odpowiedź. Straciliśmy uszy, ludzie. 657 00:39:39,377 --> 00:39:41,462 - Hej! - Cholera! 658 00:39:41,546 --> 00:39:44,882 Sama? Czy kopiujesz? Proszę odpowiedzieć. 659 00:39:44,965 --> 00:39:46,008 Gówno! 660 00:39:47,635 --> 00:39:48,635 Gówno! 661 00:39:50,304 --> 00:39:51,597 Zostań za nim. 662 00:39:54,559 --> 00:39:56,279 - Czego słucham? - Nie wiedzą. 663 00:39:56,310 --> 00:39:58,163 - Jakaś ingerencja. - Co masz na myśli? 664 00:39:58,187 --> 00:39:59,730 - Sam, po prostu bądź gotowy. - Abortujemy? 665 00:39:59,814 --> 00:40:01,356 Nie, podążaj za samochodem, nadal jedzie. 666 00:40:01,441 --> 00:40:02,900 Pozostań na pozycji. Robimy to głusi. 667 00:40:02,983 --> 00:40:04,823 - Dina... - Pozostań na pozycji. To rozkaz. 668 00:40:39,228 --> 00:40:40,896 Rzuć broń! Odwracać się! 669 00:40:41,481 --> 00:40:43,107 Widzisz tę wodę? 670 00:40:43,691 --> 00:40:44,817 Pięć sekund. 671 00:40:44,900 --> 00:40:47,778 Robi Ci się naprawdę gorąco albo naprawdę mokro. Ty wybierasz. 672 00:40:58,038 --> 00:41:00,875 Czy możemy to w jakiś sposób odrzucić? 673 00:41:00,958 --> 00:41:02,417 Sukinsynu. 674 00:41:05,087 --> 00:41:07,006 To już drugi raz ciężarówka tam przejechała. 675 00:41:07,590 --> 00:41:08,674 To pętla. 676 00:41:08,758 --> 00:41:10,801 Ktoś karmi nas cholerną pętlą. 677 00:41:11,552 --> 00:41:12,970 Weź vana. 678 00:41:22,312 --> 00:41:24,458 Stein, coś jest na rzeczy. Coś się stało z ciężarówką. 679 00:41:24,482 --> 00:41:26,025 Byli ostatni na molo numer dziewięć. 680 00:41:26,108 --> 00:41:27,461 - Jadę tam. - Nie rozumiem. 681 00:41:27,485 --> 00:41:28,670 - Co masz na myśli... - Idź tam. 682 00:41:28,694 --> 00:41:30,334 To jest oszukiwane. 683 00:42:12,446 --> 00:42:14,156 Frank, mamy towarzystwo. 684 00:42:17,618 --> 00:42:20,037 Kierujesz się w stronę autostrady. Odetnę je. 685 00:42:25,960 --> 00:42:26,961 Co się dzieje? 686 00:42:27,044 --> 00:42:28,764 Jedź dalej. Wiesz, gdzie iść. 687 00:45:22,845 --> 00:45:24,805 - Co zrobiłeś? - Co zrobiłem? 688 00:45:24,889 --> 00:45:25,931 Tak. 689 00:45:26,015 --> 00:45:27,682 - Co zrobiłem? - Mmm-hmm. 690 00:45:28,475 --> 00:45:32,354 Co zrobiłem? Mam ręce... Ubrudziłem sobie ręce, ty kupo gówna! 691 00:45:32,437 --> 00:45:33,898 Hej. Hej. Hej. Hej! 692 00:45:33,981 --> 00:45:35,565 Idź do domu. Idź do domu. 693 00:46:09,683 --> 00:46:12,769 Po prostu bądź cicho. Jesteś cały popierdolony. 694 00:46:19,693 --> 00:46:20,735 Zamek... 695 00:46:24,573 --> 00:46:25,782 Przestań. 696 00:46:35,292 --> 00:46:36,793 Agentko Madani. 697 00:46:36,877 --> 00:46:39,004 Czy... 698 00:46:42,466 --> 00:46:44,301 Zabiłeś Wolfa? 699 00:46:45,635 --> 00:46:47,429 Masz cholerną rację, że to zrobiłem. 700 00:46:49,556 --> 00:46:50,640 Był brudny. 701 00:46:52,977 --> 00:46:54,895 Trzymaj się z daleka, Madani. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net